Воспоминания о доме Онг Ты

Есть сооружения, которых нет уже несколько десятилетий, но они по-прежнему живут в памяти людей. Для жителей Нячанга белый дом — дом Онг Ты — именно такое сооружение.

Мой старый друг, недавно вернувшийся издалека, написал: «Завтра утром встретимся на кофе у дома Онг Ты». Вот так: это место — напротив угла улиц Нгуен Бинь Кхием и Чан Фу, где сейчас находится ресторан Nha Trang View, гостевой дом 378 или что бы там ни было... те, кто живет в Нячанге много лет, по привычке до сих пор называют местом дома Онг Ты.

Я пришел на место встречи немного раньше, смотрел на море и вдруг вспомнил предание, рассказанное поэтом Куать Таном в книге «Край агарового дерева»: «В давние времена здесь были сплошь хижины с соломенными крышами и глинобитными стенами. Лишь здание доктора А. Йерсена было массивным, из кирпича и черепицы, побеленным известью. Иностранцы, проплывая мимо по морю Кухуан и увидев сушу, спросили, что это за край. Переводчик, заметив белеющий дом доктора А. Йерсена, ответил: „Nhà Trắng“ („Белый дом“). Иностранцы записали это на географической карте, но поскольку в европейской письменности нет диакритических знаков, записали как „Nha Trang“». По словам поэта Куать Тана, это лишь забавная история, ведь топоним Нячанг существовал и раньше и произошел от слова «Я-тран» (так на тямском языке называется река Кай). Тем не менее данное предание наглядно показало особое значение дома Онг Ты в первоначальном облике Нячанга.

Дом Онг Ты, изначально представлявший собой заброшенный военный блокгауз, был выкуплен им и перестроен в трехэтажное здание. На каждом этаже было всего по одной комнате: на первом этаже размещались кухня и столовая, на втором — спальня, на третьем — кабинет, а на самой крыше находился купол, где он установил телескоп — один из приборов, с помощью которых он вел наблюдения и прогнозировал погоду для жителей рыбацкого поселка. В 1939 году он предсказал цунами и сильный шторм, а также послал людей собрать всех жителей селения Сомкон укрыться в своем доме. За ночь стихия разрушила жилища до основания, но все люди остались невредимы. Дом Онг Ты стал словно волшебным домом из легенды, явившимся, чтобы спасти бедняков от беды.

***

Мой друг — врач, с самого детства считавший А. Йерсена кумиром всей своей жизни. В школьные годы он с упоением рассказывал истории о том, как доктор А. Йерсен бесплатно лечил бедняков из Сомкона. Все заболевшие шли в Лау Онг Ты. Он заботливо слушал пульс, промывал раны и сам выдавал лекарства. Бедные жители Сомкона в знак благодарности приносили ему рыбу, кокосы. Он никогда не брал денег, но подарки сельчан принимал с радостью, чтобы они не чувствовали себя неловко, а затем находил способ передать другие подарки их детям. Для детей Сомкона Лау Онг Ты был настоящим «раем». Он часто угощал их сладостями, дарил книги, тетради и поощрял учиться грамоте. Несмотря на огромную занятость, он устраивал кинопоказы для детей. Бедные ребятишки с восторгом смотрели на движущиеся картинки на белом тканевом экране и шумно ликовали в этом доме, наполненном человеколюбием. Лау Онг Ты был редким на белом свете «храмом» знаний и доброты.

Друг вспомнил о событии 40-летней давности. Летом 1986 года во время трудового субботника по уборке пляжа нашей группе достался участок побережья от Института Пастера до Лау Онг Ты. Кто-то краем уха услышал, будто от Лау Онг Ты ещё сохранился угол первого этажа на территории дома отдыха Министерства внутренних дел (ныне гостевой дом 378 Министерства общественной безопасности), другие возражали, что ничего не осталось. В итоге разгорелся бесконечный спор, ведь все знали лишь понаслышке, и никто из нас так и не бывал внутри этого дома отдыха. Позже выяснилось, что от того белого дома не осталось и следа ещё с 1975 года, но каждый раз, проходя мимо перекрёстка улиц Нгуен Бинь Кхием и Чан Фу, мы вспоминаем место, где стоял Лау Онг Ты, и рассказы о докторе. Поэтому и сейчас, приходя сюда, мы не просто пьём кофе, а словно вновь возвращаемся к воспоминаниям, которые вечно живут в сердцах жителей Нячанга.

***

«Когда же восстановят Лау Онг Ты?» — спросил друг. Я ответил: два года назад (в 2024 году) Народный комитет провинции Кханьхоа утвердил концепцию проекта строительства Музея А. Йерсена. Читая полный текст решения об утверждении, мой друг особенно выделил следующий фрагмент: «В частности, необходимо акцентировать внимание на объекте и наследии, связанных с памятью жителей Нячанга о докторе А. Йерсене на этой земле. При этом архитектура объекта должна воспроизводить облик исторического «Лау Онг Ты» в Сомконе в качестве главной экспозиционной зоны и архитектурного акцента Музея А. Йерсена, чтобы исполнить чаяния всех слоёв населения Нячанга о восстановлении Лау Онг Ты». Согласно плану, этот музей откроет свои двери к 2030 году.

Тут я вдруг вспомнил, как более 10 лет назад встретил господина Даниэля Минсена (75 лет), внучатого племянника доктора А. Йерсена, который сказал: «Здесь моего дедушку почитают больше, чем где бы то ни было в мире. Я был очень удивлен, увидев, как люди ухаживают за могилой моего дедушки, словно за могилой родного человека. В домах и в пагодах ему даже поклоняются. Многое из наследия, оставленного моим дедушкой, бережно хранится. Именем моего дедушки названа красивая улица города. Здесь мой дедушка живёт вечно». Поэтому я считаю, что восстановление виллы Лау Онг Ты — это не только желание жителей Нячанга, но и воля его родных и почитателей во всем мире.

НГУЕН ВИНЬ СЫОНГ